Il vero significato della parola 'queer' e come si è evoluta nei nostri giorni

Buongiorno lettori!

Finalmente riesco a scrivere sul blog, dopo un periodo di pausa che il wifi mi ha rigorosamente forzato a fare. Ho provato a scrivere dal cellulare ma non riuscivo e quindi ho mollato le redini.

Come da calendario, oggi vi parlo del significato della parola queer e l'origine.

Per evitare sterili discussioni, ho deciso di tradurre parola per parola l'articolo che ho letto settimane fa e alla fine dell'articolo vi lascio anche la fonte. Premetto che amo la lingua inglese e amo i più piccoli significati delle parole, quindi faccio spesso ricerche e trovo sempre cose interessanti.

Con questo articolo voglio inaugurare la nuova rubrica del 2023: Over the rainbow. Questa rubrica nasce dopo aver letto un articolo sui libri censurati nelle biblioteche delle scuole degli Stati Uniti (nel blog trovate l'articolo), e voglio ufficializzare la mia adesione al Banned Books Week. Visto che molti romanzi LGBT sono stati censurati, ho pensato di creare una rubrica. Nella speranza che in Italia non succeda la stessa cosa.

Ricorda che:

• non sono un'attivista
• sono contro la censura e lo faccio solo perchè la lettura dev'essere libera
• non è una challenge

Ora vi lascio all'articolo...

• • • • •

Originariamente un nome dispregiativo per un omosessuale, "queer" è stato abbracciato da alcuni nella comunità non-eterosessuale. In risposta, alcuni attivisti della comunità gay (per usare un termine ampio) hanno iniziato a definirsi “queer” in modo orgoglioso.

Da quando è apparso per la prima volta in inglese intorno al 1513, “queer” ha sempre significato qualcosa di non normale, qualcosa di peculiare, qualcosa di strano. Il denaro contraffatto era “strano”; qualcuno che è malato potrebbe dire di “feel queer”, sentirsi strano; i bulli del parco giochi chiamerebbero qualcuno "queer" senza conoscere o intendere alcuna connotazione sessuale.

L’Oxford English Dictionary afferma che il sostantivo “queer” fu usato per la prima volta per indicare omosessuale dal marchese di Queensbury, nel 1894. Il Concise New Partridge Dictionary of Slang afferma che l’aggettivo “queer” iniziò a significare “omosessuale” intorno al 1914, soprattutto negli Stati Uniti, e nota che era “dispregiativo dall’esterno, non dall’interno”, un indizio che già allora veniva accolto come un’autodescrizione.

I dizionari mostrano una progressione per “queer”. La stampa del 1949 del Webster’s New Collegiate Dictionary elenca solo un uso gergale di “queer”: “denaro contraffatto”. (Tenete presente che i dizionari a diffusione generale di allora spesso evitavano parole o definizioni che potevano essere considerate offensive, in modo da poterle condividere con gli scolari.) La stampa del 1965 del Webster's New World Dictionary, College Edition, elenca "queer", sostantivo e aggettivo, come slang per omosessuale. Non slang offensivo, solo slang.

Il Webster’s New World College Dictionary, quinta edizione, quello attuale, utilizzato dall’Associated Press e da molte testate giornalistiche, è espansivo al confronto. Elenca “queer” in questo modo: “[Slang] omosessuale: nell’uso generale, ancora principalmente un termine gergale di disprezzo o derisione, ma ultimamente usato da alcuni accademici e attivisti omosessuali come termine descrittivo senza connotazioni negative”. (Anche il dizionario può utilizzare occasionalmente un correttore di bozze.)

Il Dictionary of American Slang afferma che “nei primi anni ’90 queer fu adottato come definizione non peggiorativa da alcuni omosessuali, nello spirito del ‘gay pride’”. L’Oxford English Dictionary afferma che la trasformazione iniziò alla fine degli anni ’80.

Cosa stava succedendo allora? È stato il movimento per i diritti dei gay, stimolato in parte dall’epidemia di AIDS. Alcune fonti fanno risalire la prima adozione di “queer” come auto-etichetta positiva al gruppo Queer Nation, fondato all’inizio degli anni ’90 come organizzazione radicale per combattere la violenza contro gli omosessuali. "Cooptando la parola 'queer', sostiene QN, hanno disarmato gli omofobi", scrisse Newsweek nel 1991. Queer Nation era un ramo di ACT UP, che rappresentava la coalizione contro l'AIDS per Unleash Power, fondata nel 1987 come protesta. gruppo che chiede più azioni per risolvere la crisi dell’AIDS.

Da allora, il termine “queer” si è espanso oltre il semplice significato di “omosessuale”. In effetti, “queer” non ha un unico significato, tranne forse “non eterosessuale”. Alcune persone che non si identificano né come maschi né come femmine si definiscono “genderqueer”, mentre altre che si identificano allo stesso modo potrebbero definirsi “gender-fluid” o “non binarie”. Anche la “Q” in LGBTQ potrebbe significare “queer” o “questioning.”

“Queer” è un’etichetta adottata da alcune persone e rifiutata da altri. Pertanto non può essere utilizzato per descrivere individui, un gruppo di individui specifici o i loro orientamenti di genere, a meno che non sia nota la loro preferenza. E può ancora offendere. Come dice l’AP Stylebook: “Queer è accettabile per le persone e le organizzazioni che usano il termine per identificarsi. Non usarlo se inteso come insulto."

Il New York Times Manual of Style and Usage afferma: “queer, nel senso di omosessuale, dovrebbe essere trattato come un insulto offensivo, ma con un’eccezione limitata. Alcuni uomini gay e lesbiche hanno riabilitato il termine come un ironico distintivo di orgoglio. In questo senso può essere utilizzato quando il punto di vista è inequivocabile. Il termine è accettabile in riferimento al campo accademico emergente degli studi queer”. La limitazione del termine “queer” da parte del Times agli uomini gay e alle lesbiche è troppo limitante.

La guida di stile della NLGJA, l'Associazione dei giornalisti LGBTQ, dice questo riguardo al “queer”:

Originariamente un termine peggiorativo per gay, ora viene rivendicato da alcune persone gay, lesbiche, bisessuali e transgender come termine ombrello autoaffermativo. Alcune persone eterosessuali che si identificano con la cultura LGBT, come i figli di genitori queer, si definiscono “culturalmente queer”. Queer è ancora offensivo come epiteto; meglio utilizzato solo tra citazioni o per nomi formali di organizzazioni o eventi.

La parola "queer" nel senso di "strano" o "non convenzionale" è probabilmente una cosa spregevole, nel senso che ha perso gran parte del suo significato precedente e la maggior parte delle persone la considererà immediatamente nel suo ruolo di definizione del genere o come offensiva. E sebbene “queer” sia accettabile, addirittura preferito, da alcune persone o gruppi, non è affatto un termine generico. Come nella maggior parte delle cose giornalistiche, chiedi o rischi di sembrare la prima sillaba di “assumere”.

Fonte: Columbia Journalism Review

• • • • •

Insomma, io resto dell'idea che è una parola che non andrebbe utilizzata neanche per il movimento LGTB, come dicevo nel feed di instagram: per me sono gli unici ad avere la mia attenzione e rispetto.

Queer, veniva addirittura usata per offendere, quindi bisognerebbe ridare il giusto valore e significato alle parole.

Buon inizio settimana, tornerò presto con un altro blog post. Buone letture!